.: 3 :: Tra i tuoi lavori abbiamo visto che c'è un po' di tutto : pubblicità tv, radio, cartoni animati, film, telefilm, soap opera... in quale di questi contesti ti senti più a tuo agio, o magari c'è uno di questi che preferisci rispetto agli altri?

Manu risponde - Se dovessi scegliere mi piacerebbe fare cinema. Ma come si sa la salute del cinema italiano non é ottima e comunque non é che sono li tutti che aspettano me. Io comunque non demordo e continuo a provarci. Comunque sia mettetemi su un palco con un microfono o davanti ad una telecamera e io mi sento a casa e mi diverto come una matta! Ah! Forse tu ti riferivi solo alla diversificazione con doppiaggio! Beh credo di averti già risposto. A me piace cambiare quindi ogni cosa mi piace e mi diverte. Certo potendo scegliere riuscire a doppiare il grande cinema sarebbe la soddisfazione più grossa. Ma vuoi mettere i cartoni animati?! Lì puoi scatenare la fantasia e puoi letteralmente "sbragare"! Vuoi mettere il divertimento!

.: Video estrapolato dal telefilm di Kiss Me Licia, in cui Emanuela interpreta (e doppia) Marika, la "nemesi" di Licia, innamorata del bellissimo e misterioso Satomi, tastierista e co-leader dei Bee Hive.

.: 4 :: Sai di certo che l'Italia è un paese che vanta uno dei migliori "schieramenti" di doppiatori al mondo. In molti paesi il mestiere di doppiatore è poco valutato, o comunque di secondo piano. Tante volte, guardando ad esempio i film americani in lingua originale si nota subito la differenza! Il doppiaggio italiano è 1000 volte superiore! Questo secondo te dipende dal fatto che l'attore americano pensa a recitare e il doppiatore italiano a fare del suo meglio per rendere espressiva la voce, oppure è una differenza dettata dall'impegno e dalla bravura?

Manu risponde - Non sono pienamente d'accordo con te! Grazie al mercato dei dvd mi sto abituando a vedere i film in lingua originale e molte volte il lavoro degli attori originali é impareggiabile! Ma é vero che il doppiaggio italiano é il migliore del mondo. Ti racconterò una chicca! Mi sono trovata a stringere la mano a Kevin Kline alla prima di "De Lovely" e lui ha fatto un enorme apprezzamento al doppiaggio italiano promuovendolo a pieni voti. Estasiato ha detto "E' stato incredibile. Mi sembrava di sentire proprio me stesso recitare in perfetto italiano!" Sicuramente quella italiana é una delle più vecchie e delle migliori scuole!

.: 5 :: Passiamo ai cartoni animati, soprattutto quelli giapponesi, che ci riguardano direttamente ^__^ Sicuramente questa domanda ti è stata già posta più volte, ma ci tocca fartela per forza: c'è un personaggio in particolare dei cartoni giapponesi a cui sei affezionata o che ti è piaciuto di più doppiare?

Manu risponde - E' vero questa domanda mi é stata già fatta e nonostante passino gli anni e si sommino sempre nuovi personaggi alla galleria di quelli che ho doppiato la risposta non cambia! Benché sia stata molto fortunata perché o doppiato molti personaggi, molto diversi fra loro che mi hanno dato molto e mi hanno permesso di provarmi su corde molto differenti un posticino speciale nel mio cuore é riservato a RINA o LINA (da Slayers) come preferite. Mi é costato ricordo tanta fatica, sudore vero e un paio di corde vocali ma mi sono divertita come una pazza! Mi veniva proprio da ridere a vederla fare le cose più improbabili. Resterà sempre il ricordo più bello!

.: Lina Inverse, la più matta e sballata maga dei cartoni animati! Ruolo che ha dato a Manu del filo da torcere ;)

.: 6 :: E ce n'è qualcuno a cui senti di aver dato "quel qualcosa" di più tramite la tua voce, in modo che chi seguiva il cartone capisse meglio il personaggio, conoscendolo, affezionandocisi e quindi identificandosi? In parole povere : quale personaggio dei cartoni pensi sia stato "trasformato" in meglio grazie alla tua voce ? A noi per esempio capita spesso, sentendo la tua voce in un personaggio, di affezionarci subito perché ti riconosciamo!

Manu risponde - Credo che sia esattamente il contrario! Ogni volta lascio che sia il personaggio a guidarmi e io mi metto al suo servizio cercando di tirar fuori tutte le sue sfumature. E se é per quello cerco ogni volta di dare di più e di mettere in ogni nuovo personaggio tutto quello che ho imparato da quello precedente, tenendo presente però che ogni personaggio é un'avventura diversa. Quello che cerco di fare é di non ripetermi, di non far si che un personaggio sia uguale all'altro, la voce é sempre quella, la mia, ma cerco di alleggerirla, appesantirla per variarla e la dove non ci riesco col timbro della voce ci provo con la caratterizzazione della recitazione, per fare in modo che, come si dice, la voce si "incolli" al personaggio. Forse é per questo che voi affezionati che mi seguite da tanto tempo non vi siete ancora stancati di me dopo tutti questi anni!!!

.: La splendida Utena, personaggio ambiguo, forte, quasi onirico.

.: 7 :: Parliamo ora di 3 personaggi che sappiamo tu hai doppiato a lungo (e che ancora non hai finito di doppiare parlando di due dei tre, dato che le serie continuano tutt'oggi in Giappone), e a cui i fan italiani di cartoni sono molto affezionati, ovvero "Jessie" dei Pokèmon, "Nami" di All'Arrembaggio (One Piece) e "Utena" di Revolutionary Girl Utena. Cosa pensi di questi 3 personaggi?

Manu risponde - Tre personaggi completamente diversi. Una completamente pazza e isterica (Jessie), e chi non lo sarebbe dopo 10.000 scosse! Diciamocelo, che palle Pikachu!!! Un'altra (Nami) alle prese con una ciurma di personaggini niente male ma... non dimentichiamoci del suo passato e della sua infanzia! (Terribile e tristissima!) E la terza, beh di un fascino inavvicinabile, chi non vorrebbe essere Utena! Che dici? C'é da divertirsi!

.: 8 :: Puoi darci qualche anticipazione sui prossimi ruoli che interpreterai al cinema o in tv? O magari di qualche tua prossima apparizione alle fiere o in radio?

Manu risponde - Nella mia vita le cose succedono così d'improvviso e rapide che non posso prevederle! Per ora sono alle prese con il doppiaggio della serie in 3D di "Jimmy Newtron" dove sono Cindy, ma so che sono arrivati i nuovi episodi di "ONE PIECE" per la vostra gioia e quindi fra poco incontrerò di nuovo Nami. Sono stata al ROMICS dove con enorme piacere ho potuto sentire e vivere il calore di tutti coloro che mi seguono e mi vogliono bene. Grazie grazie grazie! Per i resto nessuna novità "per ora".

.: 9 :: Nella seconda metà degli anni '80, uscì sulle reti Mediaset un cartone animato chiamato "E' quasi magia Johnny". Noi tutti del sito siamo estremamente appassionati di quel cartone, e lo adoriamo alla follia. Tu doppiasti un personaggio di nome "Manuela", ovvero una delle due sorelle del protagonista "Johnny" (doppiato da Garbolino). Ci puoi raccontare qualcosa di quel periodo in cui doppiasti questo cartone? O anche qualche curiosità o un tuo parere sul cartone in questione ^_^ Saremmo ansiosi di sapere ad esempio qualcosa su Marcella Silvestri, che doppiava la protagonista "Sabrina", o su Marina Massironi che doppiava "Tinetta". Marina era già così simpatica allora?

Manu risponde - Siete incredibili. Voi vi ricordate tutto mentre io!... Ti giuro che di quella serie non ricordo praticamente niente, mi é rimasto solo il ricordo di aver doppiato una con il mio stesso nome! (a parte la E!) Ma so che la serie é molto amata! Che dire di Marcella, é un'amica e una splendida doppiatrice, una fra le migliori ma questo già lo sapete. E Marina, ebbene si era già così simpatica allora, una persona semplice e solare e... il doppiaggio ha perso sicuramente qualcosa di speciale ma sono molto contenta per il successo che ha avuto lo meritava pienamente!

.: 10 :: Come saprai, il nostro sito "Nijirain" tratta di nostalgia degli anni '80 e di Giappone (cartoni animati in primis). Te la senti di rivelarci come passavi le tue giornate negli anni '80 e se seguivi qualche cartone animato di quelli mitici tipo : Heidi, Goldrake, Candy Candy... siamo molto curiosi :)

Manu risponde - Gli anni 80...dunque...ero a scuola fino alle 14.00 del pomeriggio (liceo artistico!) e poi correvo a danza (classica) tornavo a casa e studiavo fino a sera. Andando avanti poi si é aggiunta l'Accademia dei Filodrammatici per cui dalla lezione di danza correvo in Accademia fino alle 20.00 di sera. Non mi restava molto tempo! Però ho un grosso ricordo di Goldrake e di Candy Candy (quanto ho pianto!) ero perdutamente innamorata di Actarus e di Terence!!!!!!!!! E chi non lo era!!!!!

.: 11 :: Passiamo ad alcune domandine sulla tua biografia: sin da bambina hai fatto moltissime cose, tra cui abbiamo notato la partecipazione a uno degli album dei Barbapapà, personaggi davvero storici per la nostra infanzia!!! Cosa ti ricordi di quell'esperienza in particolare e di quegli anni in cui cantavi ?

Manu risponde - Mi ricordo che abbiamo inciso le canzoni dei Barbapapà con Claudio Lippi e Orietta Berti e ci siamo divertiti come dei matti. Erano simpaticissimi! In quegli anni facevo parte di un coro I PICCOLI CANTORI DI NINI' COMOLLI e ricordo che spesso nei weekend si andavano a fere spettacoli fuori Milano. Ma il bello non era la performance sul palco ma lo spostamenti con il pullman: hai presente tipo gita scolastica, ne combinavamo di tutti i colori, facevamo un casino indescrivibile! Non ero sicuramente una bambina con la testa montata, che pensava di diventare famosa, lo ricordo come un periodo spensierato e felice.

.: 12 :: Sempre negli anni '80 uscì in tv "Kiss me Licia" e subito fu un successo strepitoso. Tu doppiasti non solo il personaggio della "ragazza antipatica" Marika, ma ne interpretasti dal vivo anche il ruolo nel telefilm che uscì subito dopo la serie tv in cui c'era anche Cristina d'Avena nei panni di Licia. Come fu vivere quell'esperienza ? Rammenti qualcosa di particolarmente divertente o curioso ? Se non vado errato, ci furono ben 4 stagioni di quel telefilm, che tra l'altro stanno ridando in questo periodo a tarda notte su Italia1.

Manu risponde - Come ti ho raccontato più sopra non doppiavo io la serie ma poi ho finito per doppiare me stessa! Esatto 4 stagioni più di 100 episodi. Eravamo diventati praticamente una famiglia. Ci sarebbero mille cose da raccontare ma non basterebbe un'intera intervista. La cosa forse che mi impressiona di più se ci ripenso era il successo raggiunto dalla serie e la notorietà che ci aveva portato. Ricordo che dopo la prima serie ovunque andavamo a girare degli esteri trovavamo una folla di gente che ci spettava e dovevano fare un cordone di sicurezza e trascinarci via. Ricordo le ora a firmare autografi con il crampo alla mano. Una volta poi eravamo in una grossa discoteca per girare un concerto dei BEE HIVE e hanno fatto l'annuncio per radio per trovare un po' di gente che facesse da pubblico. La discoteca é stata letteralmente invasa da mamme urlanti che con la scusa di accompagnare i loro bambini chiedevano innamorate l'autografo a Mirko o a Satomi! Poco tempo fa a distanza di tanti anni ho trovato qualcuno che mi ha detto "Ma perché davi tutti quegli schiaffi a Satomi?" Ma davvero gliene davo così tanti? Uno a puntata mi hanno detto!? Giuro non me lo ricordo più!

.: 13 :: Siamo vicini al termine dell'intervista, e ti facciamo una domanda scontatissima :)
Che ne pensi del nostro sito Nijirain ? Ti è piaciuto ? ^_^

Manu risponde - Lo trovo davvero ben fatto! Ogni volta mi stupisco che ci sia gente così appassionata e innamorata di questo mondo...continuate così é anche il vostro entusiasmo che mi spinge a fare il mio mestiere come lo faccio costringendomi ogni volta che entro in sala a dare il massimo e anche di più!

.: 14 :: Vuoi salutare i nostri lettori con una dichiarazione o qualche consiglio nel caso vogliano intraprendere il tuo mestiere ? ^__^

Manu risponde - Quello del doppiatore nonostante le apparenze é un vero e proprio mestiere e come tale va affrontato con serietà, professionalità e impegno e poi...divertitevi!!!

:: Per finire... Grazie di tutto, sei stata davvero carina!!!
Tanti complimenti e auguroni per la tua carriera nel mondo dello spettacolo :)

Emanuela Pacotto

:: Intervista raccolta da - Sasuke Kid & Tomoyo-chan.
Ringraziamo Emanuela Pacotto per la sua simpatia, gentilezza e disponibilità ^_^