|
 Genere Commedia dai toni polizieschi.
Protagonisti Le
due avvenenti signorine protagoniste di questo anime si chiamano Miyuki Kobayakawa (la
più calma e razionale, quella con i capelli lunghi scuri) e Natsumi Tsujimoto (quella
bruna col caschetto che invece è più peperina e risoluta)... il loro compagno che
pattuglia la città in motocicletta è l'agente Ken Nakajima, e poi ci sono Yoriko (che è
la pettegola della centrale di polizia) e il capo della stazione di polizia di Bokuto in
cui le due protagoniste lavorano... nella serie tv ci sono anche molti altri
personaggi.
Note di produzione "Taiho Shichauzo", noto anche
come "Sei in Arresto" o "You're Under Arrest",
tratto dal manga in 7 volumi di Kosuke Fujishima
(1986). Sei in arresto è composto da 4 oav della durata di 30 minuti
circa cadauno (1994), due serie tv (una di 51+1 episodi del 1996, e
l'altra di 26 episodi del 1999); di 21 minispecials (1999) e di un film
animato (2000) pubblicato anche in Italia, di un'altro oav del 2001!!!
Un sacco di roba insomma! La Rai ha
trasmesso anni fa gli oav insieme alla serie tv (credo la prima), ma in una versione censuratissima.
Esiste anche un telefilm live-action (9 episodi, del 2002), o j-drama
che dir si voglia, di cui trovate maggiori informazioni a
questo link
;)
 Doppiaggio Purtroppo non ho idea di quali siano i doppiatori
della versione italiana ! Comunque posso dirvi con certezza che il doppiaggio italiano è
davvero pessimo ! Quindi in teoria nessun doppiatore da segnalare :))
Premessa Quello che so attualmente di questa
serie l'ho scoperto si tramite recensioni... ma la verità è che io questo anime l'ho
anche visto ! Solo che non ho mai potuto guardarlo come si deve. Malauguratamente quando
la Rai l'ha trasmesso io neanche sapevo esistesse questa serie, poi ebbi la fortuna di
vedere per caso il secondo oav su Antenne 2 ! La tv francese !!! Così cominciai a
registrarlo e riuscii a seguire questa serie che ancora non si può trovare in vhs... e
meno male che parlo francese :) In seguito lo trovai anche in italiano, registrato da un
amico, e scoprii con mia somma delusione che la versione italiana era stata massacrata
dalla censura Rai.
Descrizione
Quando ho visto il secondo
oav su Antenne 2 non sapevo fosse un'oav... pensavo fosse una puntata di una serie intera
!!! Solo dopo ho scoperto che di questa serie sono nati prima gli oav (che hanno una
qualità tecnica e registica di una bellezza sconvolgente e sono tratti da un manga di
Kosuke  Fujishima, stesso autore del più noto "Oh mia Dea") e solo in seguito le
serie tv (che nonostante mantenga la vèrve degli oav non mantiene la qualità tecnica, ed
è un vero peccato). Per cui... che dire, quello che mi
ha colpito di primo acchito è stata la ricchezza di colori, di rilfessi, la scioltezza
delle animazioni e l'ottima regia (pare quella di un film d'azione americano), per non
parlare della ricchezza di dettagli tecnici (fate caso a come sono disegnate moto e
automobili)... poi, una volta terminata l'ammirazione per la tecnica sono passata al succo
: in verità Sei in Arresto, o Taiho Shichauzo (che dir si voglia) è una serie molto
semplice, simpatica, per nulla complessa, ma è proprio in questa sue semplicità che
nasce il suo fascino. E' un anime e va bene, ma è realistico, sincero, non lontano dalla
realtà e quindi molto familiare, agievole, assolutamente piacevole da seguire e da
gustarsi tutto di un botto. La storia è riassumibile in quattro parole : Miyuki e Natsumi
sono due colleghe e insieme agli altri membri della loro squadra di polizia vigilano sul
quartiere di Bokuto, tra amicizie, imprevisti, amori, motori e criminali più o meno
pericolosi. Niente di complicato quindi, ma avvincente da seguire, soprattutto per i
momenti comici e la ricchezza di dettagli quotidiani, cosa che io personalmente adoro in
un cartone animato. A questo punto ritengo anche doveroso darvi qualche ragguaglio sulla
versione italiana. Premesso che è stata trasposta dalla Rai (come ho già detto), la
serie è stata anzitutto (ve lo dico ancora perchè la cosa mi irrita e devo sfogarmi)
censurata (non mi sembrava proprio che ce ne fosse bisogno), doppiata pessimamente
(l'unica voce azzeccata forse è quella di Ken) e con la sigla giapponese tradotta in
italiano ed eseguita da due cantanti assolutamente stonate (se sono le doppiatrici delle
due protagoniste tanto di cappello, fate pena sia a cantare che a doppiare, ritiratevi che
è meglio), inoltre, la Rai si è degnata di trasmettere giusto un terzo della serie o
poco più, interrompendola a metà... e ancora, come se non bastasse, la serie è sempre
andata in onda su "Solletico", con interruzioni continue durante l'andamento
degli episodi sulle facce dei bambini presenti in studio e con scrittine col logo
"Solletico" che scorrono a destra e a sinistra. Insomma, ci mancava solo un
banner pubblicitario sul video e di peggio
 non potevano fare per devastare una serie
animata. Questo è stato senza dubbio un vero e proprio scempio e disastro che l'autore di
"Oh Mia Dea" non apprezzerà... e nemmeno noi. E' una vergogna senza limiti,
forse nemmeno Orange Road era stato così massacrato. Ci sono solo due soluzioni, anzi
tre, per mettere fine a questo schifo senza prendersela troppo : la prima è leggersi il
manga originale, che Comic Art ha edito qualche tempo fa, la seconda è limitarsi a
guardare i 4 oav seppur disastrati dalle censure e finirla li... almeno per apprezzarne la
qualità tecnica, e infine la terza è quella di sperare che un giorno qualcuno si decida
a ridoppiarlo senza censura e venderlo in vhs originali, o magari procurarselo in
Giapponese. Sennò ci sarebbero soluzioni più drastiche tipo dare fuoco alla Rai... ma
temo che quest'ultima opzione sia poco fattibile. Vi consiglio comunque
di procurarvi il telefilm, è davvero spassosissimo e ben fatto!!! A presto :)
|
|
